| 2 |
Idiomaticité, constructions et variations : approche contrastive sur corpus
|
|
|
|
In: ISSN: 0458-726X ; EISSN: 1958-9549 ; Langages ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03186468 ; Langages, Armand Colin (Larousse jusqu'en 2003), 2021 (2021)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 3 |
Correlation between prosody and pragmatics: case study of discourse markers in French and English
|
|
|
|
In: INTERSPEECH 2020 ; https://hal.inria.fr/hal-02968475 ; INTERSPEECH 2020, Oct 2020, Shanghai, China (2020)
|
|
Abstract:
International audience ; This paper investigates the prosodic characteristics of French and English discourse markers according to their pragmatic meaning in context. The study focusses on three French discourse markers (alors ['so'], bon ['well'], and donc ['so']) and three English markers (now, so, and well). Hundreds of occurrences of discourse markers were automatically extracted from French and English speech corpora and manually annotated with pragmatic functions labels. The paper compares the pro-sodic characteristics of discourse markers in different speech styles and in two languages. The first comparison is carried out with respect to two different speech styles in French: spontaneous speech vs. prepared speech. The other comparison of the prosodic characteristics is conducted between two languages, French vs. English, on the prepared speech. Results show that some pragmatic functions of discourse markers bring about specific prosodic behaviour in terms of presence and position of pauses, and their F0 articulation in their immediate context. Moreover, similar pragmatic functions frequently share similar prosodic characteristics, even across languages.
|
|
Keyword:
[SHS.LANGUE]Humanities and Social Sciences/Linguistics; discourse markers; F0 patterns; pragmatics; prosody
|
|
URL: https://hal.inria.fr/hal-02968475/document
https://hal.inria.fr/hal-02968475
https://hal.inria.fr/hal-02968475/file/interspeech-final-revised.pdf
|
|
BASE
|
|
Hide details
|
|
|
| 4 |
Revue Langages : n° spécial « Phraséologie, corpus et méthodes"
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02482769 ; 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 5 |
Compte rendu :Jörn Albrecht et Iris Plack, Europäische Übersetzungsgeschichte.Nouveaux Cahiers d’Allemand, 38(3), 405-412
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03186635 ; 2020 (2020)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 10 |
Theorie und Empirie in der Phraseologie - Approches théoriques et empiriques en phraséologie
|
|
|
|
In: Approches théoriques et empiriques en phraséologie ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01263690 ; Kauffer, Maurice & Keromnes, Yvon. Approches théoriques et empiriques en phraséologie, Dec 2014, Nancy, France. 37, Stauffenburg, 2019, Eurogermanistik ; www.stauffenburg.de (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 11 |
Can prosody meet pragmatics? Case of discourse particles in French
|
|
|
|
In: ICPhS 2019 - International Congress of Phonetic Sciences ; https://hal.inria.fr/hal-02177202 ; ICPhS 2019 - International Congress of Phonetic Sciences, Aug 2019, Melbourne, Australia (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 12 |
La gastronomie à l’ère numérique. Regards linguistiques et économiques sur l’Allemagne, la France, et l’Italie
|
|
|
|
In: https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02983240 ; 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 13 |
Idiomatisch und kreativ? Comics in der Übersetzung
|
|
|
|
In: Approches théoriques et empiriques en phraséologie/Theorie und Empirie in der Phraseologie ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03030532 ; Approches théoriques et empiriques en phraséologie/Theorie und Empirie in der Phraseologie, 2019 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 14 |
La gastronomie à l’ère numérique – Regards linguistiques et économiques sur l’Allemagne, la France et l’Italie
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02482746 ; Stauffenburg, pp.343, 2019, Collection Romanistik, 978-3-95809-802-2 (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 15 |
As simple as that ? A corpus-based study of the [ADJ as NP] and related constructions in English, French and German
|
|
|
|
In: 15th International cognitive linguistics conference (ICLC-15) ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03188504 ; 15th International cognitive linguistics conference (ICLC-15), 2019, Nishinomiya, Japan (2019)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 16 |
Unité et multiplicité : étude contrastive des formes verbales auxiliées dans L’Étranger de Camus et dans ses traductions en allemand et en anglais
|
|
|
|
In: Journées d’étude internationales Temps et aspect verbal, approches contrastives ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03188499 ; Journées d’étude internationales Temps et aspect verbal, approches contrastives, 2018, Fribourg, Suisse (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 18 |
Phraséologie et pragmatique (= Verbum, tome XL, n° 1), 131 p.
|
|
|
|
In: https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-02482694 ; 2018 (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 19 |
Mais enfin en français contemporain : construction et (non)compositionnalité
|
|
|
|
In: Colloque La phraséologie : corpus et méthodes ; https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-03188009 ; Colloque La phraséologie : corpus et méthodes, 2018, Nancy, France (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
| 20 |
The same, but different : the present perfect in narration in French, German and English
|
|
|
|
In: Chronos-13 : conference on tense, aspect, modality and evidentiality ; https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-03188490 ; Chronos-13 : conference on tense, aspect, modality and evidentiality, 2018, Neuchâtel, Switzerland (2018)
|
|
BASE
|
|
Show details
|
|
|
|
|
